Legal
notice
Information
pursuant to § 5 Telemediengesetz (German electronic
information and communication service legislation):
Trade
name: Birgit Hollmann Premium Translation
Owner: Birgit Hollmann, Freelance translator
Schyrenstr. 10
81543 München (Germany)
Phone: +49 89 57089545
Fax: +49 3212 2254323
VAT no. pursuant to § 27 a
Umsatzsteuergesetz (German value added tax legislation): DE815172108
Occupational title:
Diplom-Übersetzerin
(Graduate Translator)
Final examination certificate received from: Johannes Gutenberg
University of Mainz, School of Applied Linguistics and Cultural Studies
(FASK) in Germersheim, Germany
Translator of the German, English, and Spanish languages authorised by
the President of the Regional Court of Landau in der Pfalz, Germany,
for judiciary matters in the Land of Rhineland-Palatinate
Competent court: Higher Regional Court of Koblenz
Stresemannstr. 1
56068 Koblenz, Germany
Underlying legislation: Landesgesetz über Dolmetscherinnen und
Dolmetscher und Übersetzerinnen und Übersetzer in der
Justiz
(Rhineland-Palatinate state legislation regarding interpreters and
translators in the judiciary)
Available (in German) at: http://landesrecht.rlp.de/jportal/?quelle=jlink&query=DolmG+RP&psml=bsrlpprod.psml
Responsible for content
pursuant to § 55 paragraph 2 Rundfunkstaatsvertrag (German
broadcasting services legislation):
Birgit Hollmann (address as above)
Photo credits:
Photos on About page:
SoTaRi fotografie
Sonja Tamara Ricarda Allgaier
Türkenstr. 94
80799 München (Germany)
Photo
in upper part of screen:
1&1 Mail & Media GmbH
Zweigniederlassung Karlsruhe
Brauerstr. 48
76135 Karlsruhe (Germany)
Disclaimer
Liability for content
The
content of this website has been created with utmost care. However, I
cannot guarantee the accuracy, completeness or relevance of the
content. As a service provider, I am responsible for my own content on
these pages in accordance with § 7 paragraph 1
Telemediengesetz
(German electronic information and communication service legislation)
and general legislation. According to §§ 8 to 10
Telemediengesetz, however, as a service provider I am not obliged to
monitor transmitted or saved third party information, or to search for
indications of possible unlawful acts. Obligations to remove or
obstruct the use of such data according to general legislation remain
unaffected. An assumption of liability in this respect shall only be
possible when a specific infringement has occurred. On becoming aware
of such infringements I will immediately remove the corresponding
content.
Liability for hyper links
This
website contains hyper links to third party external web pages, over
which I have no influence. Consequently I cannot take responsibility
for such third party content. Responsibility for the content of the
pages linked to must lie with the owner or operator of those pages. The
pages linked to were checked for possible infringements of rights at
the time the hyper links were created. At the time of link creation, no
unlawful content could be detected. Without concrete
indication of
an infringement, permanently controlling the content of the pages
linked to is not feasible. On becoming aware of an infringement,
however, I will immediately remove such hyper links.
Copyright notice
Any
content and works created by the website owner and displayed on these
pages are subject to German copyright laws. They may not be reproduced,
modified, distributed or utilised in any way that does not comply with
copyright law without the author's / creator's express written consent.
Downloading and copying this website or parts of it is only allowed for
private, non-commercial use. Third party copyrights regarding any
content on this website that has not been created by the owner are
observed. In particular, third party content is indicated as such.
Should you notice a copyright infringement, however, please let me
know. On becoming aware of an infringement, I will immediately remove
such content.
Privacy statement
Generally,
no personal data needs to be provided in order to use this website.
Insofar as personal data (e.g. name, address, or e-mail address) is
collected on these pages, this is always done on a voluntary basis as
far as possible. This data will not be disseminated to third parties
without your express consent.
Please
note that data transmission through the internet (e.g. e-mail
communication) may cause security issues. Complete protection of the
data from access by third parties cannot be guaranteed.
Any
use by third parties of the contact information published in the legal
notice in accordance with legal information requirements for the
purpose of sending advertising or promotional materials or other
information that has not explicitly been asked for shall be expressly
excluded. The owner of this website expressly reserves the right to
take legal action if sent unsolicited advertising or promotional
information, e.g. in the form of spam e-mails.
(Source of German disclaimer text:
eRecht24.de –
Cyber law portal by attorney Sören Siebert)
|