Algunas palabras sobre mí ...... ¡pues seguro que quiere saber con quién está colaborando!Obtuve el título de Diplom-Übersetzerin (licenciada en traducción) después de estudiar 5 años en la Facultad de Ciencias Lingüísticas y Culturales Aplicadas (FASK) Germersheim de la Universidad de Maguncia, Alemania, y fui autorizada como traductora jurada de alemán, inglés y español por el Tribunal Regional de Landau in der Pfalz, Alemania. Las lenguas y culturas extranjeras han sido desde siempre una de mis pasiones, por lo que completé mi sólida formación lingüística con varias estancias prolongadas en el extranjero. Debido a mi actividad como periodista autónoma estoy familiarizada asimismo con las diferentes formas de presentación de los medios de comunicación y tengo un estilo fluido al escribir, siempre teniendo en cuenta al hacerlo al destinatario del texto. Y se preguntará, ¿por qué es esto tan importante? Pues porque aun teniendo los más profundos conocimientos técnicos y entendiendo a la perfección el texto de partida, esto no garantiza que al final tengamos un texto de llegada apto para el grupo destinatario y de fácil lectura: ¡Para esto se requiere un experto en traducción con intuición lingüística y expresividad! ¿Le gustaría ver un texto de prueba? Si desea ver cómo traduzco, haga click aquí para leer algunos artículos que he traducido como parte de mi trabajo voluntario para la fundación sin fines de lucro Global Voices. A continuación puede hacerse una idea de los hitos de mi carrera profesional como lingüista. |
 |
|---|
 |
Actividades profesionales Traductora autónoma, miembro de la Asociación Alemana de Intérpretesy Traductores (BDÜ)  SDL International, Múnich (Alemania) Traductora, gestora de proyectos y jefa de equipo Especialidad: marketing, TI Sumaya Trade Company, Damasco (Siria) Traductora, atención al cliente y al proveedor  WordSmiths Translators, Northampton (Reino Unido) Becaria de traducción Congresos Gestac, Granada (España) Becaria de traducción Süddeutsche Zeitung, redacción local (Alemania) Periodista autónoma |
|---|
|
Formación académica Autorización como traductora jurada de los idiomas alemán, inglés y español por el Presidente del Tribunal Regional de Landau in der Pfalz (Alemania)Universidad de Salzburgo (Austria) y University of Portland (Oregon, EE.UU.) Graduada en Psicología Universidad Johannes Gutenberg de Maguncia (Alemania) Facultad de Ciencias Lingüísticas y Culturales Aplicadas (FASK) Germersheim (denominacíon actual: Facultad de Traductología y Ciencias Lingüísticas y Culturales, FTSK) 1a lengua: inglés 2a lengua: español 3a lengua: árabe Especialización: economía y ciencias empresariales Universidad de Granada (España) Facultad de Traducción e Interpretación 1a lengua: inglés 2a lengua: español 3a lengua: árabe Denmark High School, Denmark (Wisconsin, EE.UU.) |
|---|