Especialidades
Aparte de temas más generales como por ejemplo cursillos de
formación en línea, manuscritos de discursos y
textos del
sector de viajes y turismo, vea a continuación una
selección de mis especialidades.
Marketing/RR.PP. y economía
Como
traductora especializada en economía y particularmente en
marketing y relaciones públicas traduzco textos de todas las
áreas de la comunicación corporativa con un
estilo
expresivo y adaptándolos al público destinatario:
notas
de prensa, perfiles de empresa, folletos publicitarios y de productos,
presentaciones, boletines de noticias, síntesis de estudios
de
mercado, estudios de caso, convocatorias de licitación,
normas
de gestión empresarial, comunicación empresarial,
informes trimestrales, etc. Me
gusta especialmente traducir textos de marketing y relaciones
públicas del sector de las energías renovables, en
particular sobre la energía solar.
Localización
de sitios web y software
Gracias
a mi trabajo durante varios años en el seno de uno de los
proveedores de servicios de localización más
grandes del
mundo sé qué aspectos hay que tener en cuenta al
localizar software, documentación y herramientas de ayuda.
¿Desea que su presencia en Internet sea más
internacional? También estoy a su disposición
para
localizar su sitio web o base de datos en línea.
Tecnologías
de la información y la comunicación (TIC)
La
localización va de la mano con la traducción de
los
diferentes temas del sector de las TIC. Por este motivo,
también
ofrezco traducciones en los ámbitos de la
informática, la
telecomunicación, la electrónica de
entretenimiento y las
soluciones TIC para empresas.
Traducción
jurada
En
mi capacidad como traductora jurada de alemán,
inglés y
español autorizada por el Presidente del Tribunal Regional
de
Landau in der Pfalz, Alemania, para asuntos judiciales en
Renania-Palatinado puedo certificar traducciones. Normalmente se
requieren traducciones juradas de diplomas y títulos,
certificados de nacimiento y extractos
del registro mercantil, pero también de muchos otros
documentos.
|
